1
00:03:01,724 --> 00:03:04,017
Después de una ausencia de 76 años,

2
00:03:04,018 --> 00:03:06,728
el regreso de halley
El cometa crea una atmósfera.

3
00:03:06,729 --> 00:03:08,355
de emoción y anticipación.

4
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
En todo el país, la gente
hacer cola en los observatorios

5
00:03:12,401 --> 00:03:13,681
para conseguir un mejor
mira el cometa

6
00:03:13,777 --> 00:03:15,404
a través de potentes telescopios.

7
00:03:15,696 --> 00:03:17,322
Desde el comienzo de la humanidad,

8
00:03:17,323 --> 00:03:18,657
los cometas han provocado miedo,

9
00:03:18,949 --> 00:03:20,618
temor y superstición.

10
00:03:21,702 --> 00:03:23,870
Se pensaba que ellos
fueron presagios del desastre

11
00:03:23,871 --> 00:03:26,748
y una señal de la ira
de un dios descontento,

12
00:03:26,749 --> 00:03:28,625
que predijeron plagas,

13
00:03:28,626 --> 00:03:31,545
la muerte de los príncipes,
y la caída de los reinos.

14
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
En Suiza, Halley's
Se culpó al cometa

15
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
para terremotos,
enfermedades, lluvia roja,

16
00:03:37,301 --> 00:03:39,595
e incluso el nacimiento de
animales de dos cabezas.

17
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
¿Qué sorpresas habrá?
El cometa Halley tiene

18
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
¿Nos espera hoy?

19
00:04:22,888 --> 00:04:24,723
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vas?

20
00:04:25,015 --> 00:04:28,936
Suspender. hemos estado aquí
millones de veces cuando éramos niños.

21
00:04:29,228 --> 00:04:31,896
Papá solía traernos
aquí todo el tiempo.

22
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
¿En realidad? ¿Por qué
¿Los chicos dejan de venir aquí?

23
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
El lugar acaba de deteriorarse.

24
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
Como, vertidos ilegales,
crimen, mala gente.

25
00:04:41,240 --> 00:04:42,532
¿En realidad?

26
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
Ya está todo limpio.

27
00:04:45,035 --> 00:04:46,744
Proposición 19.

28
00:04:46,745 --> 00:04:50,289
85 millones para proteger la vida silvestre
y las zonas costeras.

29
00:04:50,290 --> 00:04:52,001
Acabo de pasar un
hace un par de años.

30
00:04:52,292 --> 00:04:53,961
Proposición 19.

31
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Dios, eres un nerd, Ollie.

32
00:04:55,796 --> 00:04:56,921
Basta.

33
00:04:56,922 --> 00:04:58,242
que vas
hacer al respecto?

34
00:05:01,135 --> 00:05:02,593
¡Estar atento!

35
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
Eso estuvo cerca.

36
00:05:16,525 --> 00:05:19,820
Oh, mierda. Aquí viene.

37
00:05:23,907 --> 00:05:27,744
Bueno, derribame.
Eso estuvo cerca.

38
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
Lo siento, señor.

39
00:05:29,455 --> 00:05:31,290
Deberías mirar dónde
Vas, niño,

40
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
o alguien va
para lastimarse aquí.

41
00:05:33,459 --> 00:05:35,502
De nuevo, lo siento, señor.

42
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
¿Estás aquí por la lluvia de meteoritos?

43
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
Sí, señor.

44
00:05:39,840 --> 00:05:42,509
Bien, va a ser un
espectáculo único en la vida.

45
00:05:42,801 --> 00:05:44,177
Así nos siguen diciendo.

46
00:05:44,178 --> 00:05:45,595
Bien.

47
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
¿Eres marinero?

48
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
¿Parezco un vaquero?

49
00:05:53,395 --> 00:05:54,395
No.

50
00:05:54,438 --> 00:05:56,148
Soy lo que soy.

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
Y eso es todo lo que soy.

52
00:05:58,859 --> 00:06:02,695
Bueno, ya saben, chicos, ustedes
Será mejor que se comporten ahora.

53
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
De lo contrario, la próxima vez,

54
00:06:04,615 --> 00:06:07,200
tal vez tenga que darte
un pequeño bulto en la nariz.

55
00:06:07,201 --> 00:06:08,577
Bueno.

56
00:06:08,869 --> 00:06:11,080
Bueno, debería irme ahora.

57
00:06:11,371 --> 00:06:13,457
va a ser bueno
pescando esta noche.

58
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Gracias, señor.

59
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
Supongo.

60
00:07:04,883 --> 00:07:07,386
Oye, creo que son ellos.

61
00:07:19,606 --> 00:07:21,691
Hola, chicos.

62
00:07:25,529 --> 00:07:26,612
Ay.

63
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Es bueno verte.

64
00:07:28,323 --> 00:07:29,867
Oh, vaya. Tienes
¿Todo configurado?

65
00:07:30,159 --> 00:07:32,451
- Oye, te dije que lo haría.
- No me quejo.

66
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
¡Ey!

67
00:07:35,747 --> 00:07:37,456
¿Dónde están Stevie y Mon?

68
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
Oh, ya conoces a esos dos.
Están en su propio tiempo.

69
00:07:40,836 --> 00:07:42,196
Oye, quiero
echa un vistazo a la playa.

70
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Volveré en un minuto.

71
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Ollie, espera arriba. quiero ver

72
00:07:46,884 --> 00:07:48,760
- ¿Vienes?
- Sí, claro.

73
00:07:49,052 --> 00:07:50,344
No tardaremos mucho.

74
00:07:50,345 --> 00:07:51,430
Bueno.

75
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
¿Cómo conseguiste que viniera?

76
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
No fue fácil.

77
00:08:13,285 --> 00:08:14,952
- Qué princesa.
- Ey.

78
00:08:14,953 --> 00:08:16,288
Usted sabe lo que quiero decir.

79
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
Lo sé.

80
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
El amor es una perra.

81
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
Y luego te casas con uno.

82
00:08:22,002 --> 00:08:23,879
Tienes agallas, hombre.

83
00:08:35,766 --> 00:08:38,143
¡Ey!

84
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
¿Qué estás haciendo?

85
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
¡parodias! ¡parodias, mira!

86
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Déjalo en paz.

87
00:08:54,326 --> 00:08:57,955
Oh. ¡Vaya, vaya!

88
00:08:59,248 --> 00:09:00,665
¿Estás bien?

89
00:09:02,709 --> 00:09:04,043
¿Estás loco, Ollie? esos
Los chicos podrían haberte lastimado.

90
00:09:04,044 --> 00:09:05,921
Lo iban a matar.

91
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Aquí, déjame ayudarte.

92
00:09:09,508 --> 00:09:11,093
- ¡Ah!
- Aquí tienes.

93
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
¡Meteoros!

94
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
¡Son malvados!

95
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
¡Tienes que irte!

96
00:09:18,725 --> 00:09:19,935
¿Estás seguro de que estás bien?

97
00:09:21,853 --> 00:09:24,481
No lo entiendes.
No lo entiendes.

98
00:09:24,773 --> 00:09:27,150
Cosas malas, muy malas
van a pasar cosas.

99
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Tienes que irte.

100
00:09:32,864 --> 00:09:33,949
El cometa.

101
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
El cometa es malo.

102
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Tienes que irte. hay
semillas. Tienes que irte.

103
00:09:42,749 --> 00:09:44,875
Bueno. Lo pensaremos.

104
00:09:44,876 --> 00:09:47,670
No pienses. Sólo vete.

105
00:09:47,671 --> 00:09:48,964
¡Vete ahora!

106
00:09:49,256 --> 00:09:50,256
Lo haremos.

107
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
¿Tienes unos cuantos dólares?

108
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
- ¿Qué?
- ¿Tienes dinero en efectivo?

109
00:09:55,262 --> 00:09:57,014
Parece loco.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,476
Toma, toma esto.

111
00:10:01,768 --> 00:10:03,128
- Gracias. Gracias.
- Ve a buscarte

112
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
algo para comer.

113
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
Tienes que irte.

114
00:10:06,064 --> 00:10:07,064
Tienes que irte.

115
00:10:07,149 --> 00:10:08,149
Lo haremos.

116
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
¿Qué carajo, Ollie? estamos
simplemente regalando dinero ahora.

117
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
Oye, necesitaba un poco
ayuda. ¿No te sientes bien?

118
00:10:23,498 --> 00:10:24,498
No.

119
00:10:31,089 --> 00:10:33,632
¿Qué fue todo eso?
¿Sobre el mal y los meteoritos?

120
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
Está loco.

121
00:10:35,552 --> 00:10:38,513
Tenía ese libro sobre meteoritos.
convirtiendo a las personas en monstruos.

122
00:10:38,805 --> 00:10:39,805
¿Qué?

123
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Cometa asesino.

124
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
Viejo loco.

125
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
Probablemente deberíamos regresar.

126
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Probablemente.

127
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
Mira, ahí está.

128
00:10:48,982 --> 00:10:49,982
Ey.

129
00:10:51,234 --> 00:10:53,152
espero que sea todo
dicen que así será.

130
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
Oh, estoy seguro de que así será.

131
00:10:55,113 --> 00:10:56,113
¿Verdad, Ollie?

132
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
Vamos, vámonos.

133
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
¿Adónde va?

134
00:11:28,063 --> 00:11:31,191
Ah, ella ha estado actuando un poco.
extraño los últimos días.

135
00:11:31,483 --> 00:11:33,067
No lo dices.

136
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
¿De qué se trató todo eso?

137
00:11:34,861 --> 00:11:36,947
Sí. Ella definitivamente tiene
algo en su mente.

138
00:11:37,823 --> 00:11:41,451
Oye, sin faltar el respeto.
Eso podría haberse puesto feo.

139
00:11:41,743 --> 00:11:43,263
Quiero decir, ¿y si ellos
¿Estabas empacando amigo?

140
00:11:43,453 --> 00:11:44,663
Yo... lo sé, amigo.

141
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
Hablé con ella el otro día.

142
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Creo que esto va a
ser bueno para ella.

143
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
Saca la cabeza de
los libros para variar.

144
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
Son sólo los últimos días
ella ha estado actuando raro.

145
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
¿Crees que ella está bien?

146
00:12:02,097 --> 00:12:03,181
Sí. Ella está bien.

147
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
Quizás sea el cometa.

148
00:12:07,310 --> 00:12:10,439
Sí. Antes de que te des cuenta,
ella se convierte en un monstruo.

149
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
Ella comienza a pelear con todos.

150
00:12:12,482 --> 00:12:15,025
- Como esa chica de Alien.
- ¡De extraterrestre!

151
00:12:15,026 --> 00:12:16,820
Jodidamente buena película, amigo.

152
00:12:17,904 --> 00:12:19,544
- Jodidamente buena película.
- Pero en serio.

153
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
Ella ingresó al MIT.
Es un gran problema.

154
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
Lo sé.

155
00:12:24,369 --> 00:12:25,911
Oye, tal vez ella solo
nervioso, ¿sabes?

156
00:12:25,912 --> 00:12:27,392
ella no va a
ser el más inteligente

157
00:12:27,456 --> 00:12:29,790
en la habitación más.

158
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
¿Estás intentando
decir que todos somos estúpidos?

159
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
No.

160
00:12:33,837 --> 00:12:36,088
Ella es la más inteligente.
en tu familia.

161
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
-Ah.
- Sí.

162
00:12:40,051 --> 00:12:44,306
Bueno, ella va a
hay que endurecerse un poco,

163
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
lo cual podría ser algo bueno.

164
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
¿Y qué hay de ti, semental?

165
00:13:10,499 --> 00:13:12,083
¿Qué quieres decir?

166
00:13:12,375 --> 00:13:16,879
Quiero decir, mariscal de campo estelar,
saliendo con la animadora principal.

167
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
- Oh, déjalo.
- La vida es buena, ¿no?

168
00:13:18,590 --> 00:13:20,090
Sólo porque no lo hiciste
Métete en el equipo, amigo.

169
00:13:20,091 --> 00:13:22,510
Oh, vete a la mierda.

170
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
Te derribaré, hijo.

171
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
Tu... tu realmente
Entiendes a Lizzie, ¿eh?

172
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
Sí, hombre. Ella es una nena.

173
00:13:33,522 --> 00:13:34,522
Ella es jodidamente genial.

174
00:13:34,731 --> 00:13:37,484
Lo entiendo. Lo entiendo.

175
00:13:43,615 --> 00:13:44,824
¿Alguna vez te aburres?

176
00:13:46,368 --> 00:13:48,078
¿Qué quieres decir?

177
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Quiero decir, has estado con
Cyla por siempre.

178
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Se llama amor, hombre.

179
00:13:56,503 --> 00:13:59,297
Ella es especial.

180
00:13:59,589 --> 00:14:00,589
Eres un idiota.

181
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
Sólo te estoy jodiendo, hombre.

182
00:14:02,759 --> 00:14:04,803
Vamos. eso es
lo que hacen los amigos.

183
00:14:05,095 --> 00:14:07,222
Te metes con el toro,
Joven, tú consigues los cuernos.

184
00:14:07,514 --> 00:14:10,183
Eso fue tan malo. Qué mal.

185
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
tengo un muy buen presentimiento
Pero sobre esta noche.

186
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
creo que va
ser increíble.

187
00:14:22,821 --> 00:14:24,697
porque todos
Nos lo ha estado diciendo, hombre.

188
00:14:24,698 --> 00:14:26,157
Una vez en la vida.

189
00:14:26,449 --> 00:14:27,449
Lo sabes.

190
00:15:01,610 --> 00:15:03,068
Probablemente deberíamos
Pero regresa.

191
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
probablemente sean
preguntándonos dónde estamos.

192
00:15:05,905 --> 00:15:07,657
Lo he dicho antes,
y lo diré de nuevo.

193
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
- La vida va bastante rápido.
- Detener.

194
00:15:11,703 --> 00:15:15,247
Ya sabes, detente y mira a tu alrededor.
De vez en cuando, bueno...

195
00:15:15,248 --> 00:15:17,374
Jesús.

196
00:15:17,375 --> 00:15:18,667
Te lo puedes perder.

197
00:15:18,668 --> 00:15:21,379
Eso fue tan malo. De nuevo. De nuevo.

198
00:15:23,340 --> 00:15:24,549
¡Olli!

199
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
Vamos. ¡Estamos de regreso!

200
00:15:30,805 --> 00:15:31,514
Mierda.

201
00:15:31,806 --> 00:15:33,724
Espero que Stevie haya llegado.

202
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
Ay dios mío. Yo también.

203
00:15:35,518 --> 00:15:36,853
Si no lo lleva,

204
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
voy a apuñalar
él en el ojo.

205
00:15:40,857 --> 00:15:42,484
Él siempre está cargando.

206
00:15:43,526 --> 00:15:46,363
Yo... ya sabes, voy a ser
resoplando como un tren chu-chu.

207
00:15:46,655 --> 00:15:48,113
Cálmate, Spicoli.

208
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
- Vámonos de aquí.
- Fuera de aquí.

209
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
Bueno, habrá
buena pesca esta noche.

210
00:16:41,626 --> 00:16:44,545
Entonces, ¿ya se lo has contado a alguien?

211
00:16:44,546 --> 00:16:45,546
No.

212
00:16:45,672 --> 00:16:48,257
Está bien.

213
00:16:48,258 --> 00:16:49,883
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

214
00:16:49,884 --> 00:16:51,886
Diré algo esta noche.

215
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Bueno.

216
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
Es simplemente, ya sabes, el MIT.

217
00:16:57,517 --> 00:16:59,560
Quiero decir, eso es un
oportunidad seria.

218
00:16:59,561 --> 00:17:00,936
Lo sé.

219
00:17:00,937 --> 00:17:01,937
Bueno.

220
00:17:02,147 --> 00:17:05,775
- Tres, dos, uno.
- Mirar.

221
00:17:15,618 --> 00:17:16,870
Te lo dije.

222
00:17:17,537 --> 00:17:19,038
Tú ganas. Tú ganas.

223
00:17:19,581 --> 00:17:22,417
Oye, tal vez puedas
reemplazarlos con robots.

224
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
No nos extralimitemos.

225
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
¿Estaba pensando en monos entrenados?

226
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
¿Qué es eso?

227
00:17:34,721 --> 00:17:37,098
Creo que me corté.

228
00:17:37,390 --> 00:17:39,642
No. Los ruidos.

229
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
Sí, escucha.

230
00:17:54,991 --> 00:17:57,618
- ¡Abucheo!
- ¡Jesús! ¡Mierda!

231
00:17:59,704 --> 00:18:01,915
Ah, ¿qué pasa?

232
00:18:02,207 --> 00:18:03,207
¡Oye!

233
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Dios mío.

234
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Creo que me cagué encima.

235
00:18:06,544 --> 00:18:09,255
Parece que acabamos de llegar
en el último momento.

236
00:18:09,547 --> 00:18:10,924
Oye, ¿llevas?

237
00:18:11,216 --> 00:18:13,676
¿Caga un oso salvaje?
En el bosque, amigo mío.

238
00:18:13,968 --> 00:18:15,929
Eso es justo lo que yo
quiero escuchar ahora mismo.

239
00:18:16,221 --> 00:18:20,391
Parece que podrías
usa un poco de medicación.

240
00:20:24,682 --> 00:20:28,852
♪ No tengas miedo, deja
La oscuridad te consume ♪

241
00:20:28,853 --> 00:20:32,607
♪ Hola chicos, ¿verdad?
cuenta bien ♪

242
00:20:32,899 --> 00:20:37,320
♪ Déjalo salir y cae sobre mí ♪

243
00:20:39,989 --> 00:20:44,661
♪ Corre hacia el azul
cielo, estás tan vacío ♪

244
00:21:45,304 --> 00:21:52,061
♪ Sí ♪

245
00:22:00,820 --> 00:22:04,657
♪ Sí ♪

246
00:23:00,922 --> 00:23:02,006
Eh.

247
00:25:23,231 --> 00:25:25,983
No...No...

248
00:25:49,507 --> 00:25:52,218
Te lo digo cuando
te has ido, te has ido.

249
00:25:52,510 --> 00:25:55,137
¿Reencarnación?

250
00:25:56,722 --> 00:26:00,308
- ¿Qué opinas?
- Eres el futuro científico.

251
00:26:00,309 --> 00:26:03,395
no creo
en la reencarnación.

252
00:26:03,396 --> 00:26:05,814
Y no lo hice en mi
vida pasada tampoco.

253
00:26:05,815 --> 00:26:07,984
Qué estúpido.

254
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
¿Estás bien, Ollie?

255
00:26:10,653 --> 00:26:12,195
No creo que quiera hacerlo.

256
00:26:12,196 --> 00:26:14,197
- ¿Hacer lo?
-MIT.

257
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
¿Por qué?

258
00:26:15,700 --> 00:26:17,660
quiero tomar un
un par de años.

259
00:26:18,411 --> 00:26:20,620
Viaja un poco.

260
00:26:20,621 --> 00:26:22,373
Estoy cansado de ir a lo seguro.

261
00:26:22,665 --> 00:26:25,418
tu eres el que dijo
Necesito endurecerme.

262
00:26:26,002 --> 00:26:27,753
Vive la vida. ¿Bien?

263
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
A una nueva vida, Ollie,

264
00:26:31,590 --> 00:26:35,802
hay que joder la muerte
en la vesícula biliar.

265
00:26:38,472 --> 00:26:40,307
Y papá se va a enojar.

266
00:26:40,308 --> 00:26:42,559
Siempre puedo volver a aplicar.

267
00:26:42,560 --> 00:26:43,853
Volver.

268
00:26:44,145 --> 00:26:45,186
Y es tu vida.

269
00:26:45,187 --> 00:26:46,896
Tienes que hacer lo que quieras.

270
00:26:46,897 --> 00:26:49,607
Oye, sólo se vive una vez.

271
00:26:49,608 --> 00:26:52,778
Bueno, todavía lo estoy intentando
para darse cuenta de eso.

272
00:26:53,070 --> 00:26:55,823
Qué estúpido.

273
00:26:56,490 --> 00:26:58,617
tengo tu
atrás. No te preocupes.

274
00:27:02,830 --> 00:27:05,790
Oye, ¿qué tenemos aquí?

275
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
Sí.

276
00:27:07,418 --> 00:27:09,378
Parece que tenemos
nosotros mismos un marinero.

277
00:27:09,670 --> 00:27:11,797
Oye, marinero. bueno
noche, yo cordial.

278
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
Bueno, derribame.

279
00:27:37,365 --> 00:27:39,240
Vamos. Cuéntanos, Stevie.

280
00:27:39,241 --> 00:27:40,701
Está bien, está bien.

281
00:27:40,993 --> 00:27:43,245
Agruparse en torno. Agruparse en torno.

282
00:27:43,788 --> 00:27:46,499
Entonces, estaba de visita en Escocia.
hace un par de años.

283
00:27:46,791 --> 00:27:50,127
Y fue realmente,
muy tarde una noche.

284
00:27:50,795 --> 00:27:52,922
Entonces, estoy caminando por estos
pasos extremadamente antiguos.

285
00:27:53,214 --> 00:27:55,466
y estan subiendo
hacia este castillo.

286
00:27:55,758 --> 00:27:57,968
Y voy subiendo y subiendo.

287
00:27:58,260 --> 00:28:02,180
Son como las 2 de la madrugada y
bajando hacia mi

288
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
está esta señora muy mayor.

289
00:28:04,642 --> 00:28:06,017
Y me refiero a viejo.

290
00:28:06,018 --> 00:28:07,561
Y ella me está mirando.

291
00:28:08,521 --> 00:28:11,689
Mirándome como si me conociera.

292
00:28:11,690 --> 00:28:13,450
Y solo estoy tratando de
volver al hotel.

293
00:28:13,943 --> 00:28:16,112
Entonces sigo caminando, con la cabeza gacha.

294
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
Ella me detiene.

295
00:28:17,780 --> 00:28:19,573
ella lleva uno
de esas capas,

296
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
ya sabes, las capas
con las capuchas.

297
00:28:21,909 --> 00:28:24,911
Y quiero decir, ella es anciana.

298
00:28:24,912 --> 00:28:26,205
Ella me mira.

299
00:28:26,497 --> 00:28:30,793
Ella dice: "¿Es
¿Tu nombre Stevie?"

300
00:28:31,335 --> 00:28:34,087
Y yo digo, ya sabes, soy de
el otro lado del mundo.

301
00:28:34,088 --> 00:28:35,506
Nadie me conoce aquí.

302
00:28:35,798 --> 00:28:38,092
Son las 2 de la madrugada y esto está pasando.

303
00:28:38,717 --> 00:28:40,552
Así que me estoy volviendo loco.

304
00:28:40,553 --> 00:28:44,098
Pero yo digo: "Sí,
Mi nombre es Stevie."

305
00:28:44,390 --> 00:28:47,476
Ella dice: "Sé quién eres".

306
00:28:47,768 --> 00:28:49,144
Yo digo: "¿Cómo puede
¿sabes quién soy?

307
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Nunca nos habíamos conocido antes".

308
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Ella dice...

309
00:28:52,189 --> 00:28:55,359
"Te conocí en una vida pasada".

310
00:28:55,651 --> 00:28:58,737
Yo digo: "¿Qué? ¿Estás loco?"

311
00:28:59,029 --> 00:29:03,284
Ella dice: "Cuando yo
Era joven, te conocí.

312
00:29:03,576 --> 00:29:06,370
Y tú eras un lobo."

313
00:29:06,662 --> 00:29:08,914
Y yo digo: "Ven
encendido. ¿Es esto una broma?

314
00:29:09,206 --> 00:29:12,959
¿Alguien te alojó?
a esto? "Ella dice: " No.

315
00:29:12,960 --> 00:29:18,256
Eras un lobo y tu
fueron asesinados por un caballo.

316
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
Vi cómo sucedió."

317
00:29:20,301 --> 00:29:23,303
Y ahora estoy intrigado,
Yo digo: "Continúa".

318
00:29:23,304 --> 00:29:26,223
Ella dice: "Estabas corriendo.

319
00:29:26,515 --> 00:29:28,349
Y un caballo te pateó.

320
00:29:28,350 --> 00:29:29,894
Y moriste."

321
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
Y estoy mirando
ella como, de ninguna manera.

322
00:29:33,105 --> 00:29:34,731
Ella dice: "Sucedió.

323
00:29:34,732 --> 00:29:38,026
el caballo pateó
tú detrás de tu oreja.

324
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
Seguir.

325
00:29:39,612 --> 00:29:42,406
Siente detrás de tu oreja izquierda."

326
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Entonces, palpo detrás de mi oreja izquierda.

327
00:29:45,075 --> 00:29:47,994
¿Sabes qué? el
Lo extraño es...

328
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Siéntete aquí.

329
00:29:50,748 --> 00:29:52,583
Oh, vaya... ¡Idiota!

330
00:29:52,875 --> 00:29:54,751
¡Caramba!

331
00:29:54,752 --> 00:29:57,171
Me tenías allí
amigo. Me tenías.

332
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
Eso fue bastante divertido.

333
00:29:59,423 --> 00:30:00,715
Joder.

334
00:30:03,135 --> 00:30:05,888
- ¡Joder!
- ¡Un marinero gigante mató a Spike!

335
00:30:06,430 --> 00:30:08,515
¡Como un jodido marinero gigante!

336
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
¿Qué carajo son?
haces aquí?

337
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
¡Tienes que irte! tu
Tengo que irme, hombre.

338
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
¿Qué fue eso?

339
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
- Sólo un maldito drogadicto.
- ¿Tweaker?

340
00:30:17,983 --> 00:30:19,423
Sí, estaban en
la playa antes.

341
00:30:19,610 --> 00:30:20,945
Oh, esto es genial.

342
00:30:22,613 --> 00:30:24,532
¿Qué marinero gigante?

343
00:30:24,823 --> 00:30:26,741
Podría ser tan viejo
chico marinero de antes.

344
00:30:26,742 --> 00:30:28,369
Sí, ¿qué marinero?

345
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Nos topamos con él en el camino hacia aquí.

346
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
Literalmente me topé con él.

347
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
Tiene como 80 años.

348
00:30:33,874 --> 00:30:35,960
Es inofensivo.
El drogadicto se está tropezando.

349
00:30:36,252 --> 00:30:38,337
Tal vez deberíamos estar en
el buscador de un indio

350
00:30:38,629 --> 00:30:39,963
y un policía en motocicleta.

351
00:30:39,964 --> 00:30:41,923
No olvides un
vaquero y constructor.

352
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Debe ser una buena mierda.
Deberíamos localizarlo.

353
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
Qué estúpido.

354
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
Chicos, no lo dejemos
Esto arruina nuestra noche.

355
00:30:50,766 --> 00:30:53,977
¿Recordar? Una vez en la vida.

356
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
Lo apoyaré.

357
00:30:55,688 --> 00:30:58,399
Entonces simplemente vamos a actuar
como si no hubiera sucedido?

358
00:30:59,275 --> 00:31:01,026
Sí.

359
00:31:01,318 --> 00:31:03,279
En esa nota, tengo que dejarlo
los niños en la piscina.

360
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
Gracias por hacérnoslo saber.

361
00:31:05,906 --> 00:31:07,575
De nada. ¿Dónde está?

362
00:31:07,866 --> 00:31:09,909
- Creo que es así.
- Gracias.

363
00:31:09,910 --> 00:31:12,663
De todos modos, tenemos algunos
negocio que atender.

364
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
¿Alguna vez paran?

365
00:31:16,834 --> 00:31:19,044
No me parece.

366
00:31:20,838 --> 00:31:22,381
Ese drogadicto me asustó.

367
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
Oye, créeme, se ha ido.

368
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
no tienes nada
de qué preocuparse.

369
00:31:27,011 --> 00:31:28,178
Y...

370
00:31:28,554 --> 00:31:29,847
Te dije que no
quiero venir.

371
00:31:30,139 --> 00:31:32,933
- Odio acampar.
- Oye, es una noche.

372
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
Es histórico, ¿recuerdas?

373
00:31:35,686 --> 00:31:37,104
Eso es lo que todo el mundo dice.

374
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
Histórico, ¿eh?

375
00:31:38,564 --> 00:31:40,858
- Sí.
- ¿Sí?

376
00:31:42,109 --> 00:31:43,109
Continúe entonces.

377
00:32:09,762 --> 00:32:11,597
Dame un poco de azúcar, cariño.

378
00:32:52,346 --> 00:32:55,766
♪ Oh, ¿qué haces?
con un marinero borracho ♪

379
00:32:57,643 --> 00:33:00,520
♪ Oh, ¿qué haces?
ver con un... ♪

380
00:33:02,564 --> 00:33:03,732
♪ ¿Qué haces con... ♪

381
00:33:08,821 --> 00:33:10,446
♪ ¿Qué haces con
un marinero borracho ♪

382
00:33:10,447 --> 00:33:11,615
♪ ¿Qué haces? ♪

383
00:33:16,078 --> 00:33:18,664
♪ Temprano en la mañana ♪

384
00:33:24,378 --> 00:33:28,131
♪ Muy arriba ella se eleva, camino... ♪

385
00:33:28,132 --> 00:33:30,174
♪ Arriba ella se eleva, camino... ♪

386
00:34:43,624 --> 00:34:45,709
¡No!

387
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
Qué genial.

388
00:35:22,913 --> 00:35:25,916
esto no sucederá
nuevamente hasta 2061.

389
00:35:26,750 --> 00:35:28,043
Es el Camino Holandés.

390
00:35:28,335 --> 00:35:30,295
Eso es lo que estamos viendo.

391
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
¿Los meteoritos?

392
00:35:32,214 --> 00:35:36,093
Algunos viajan en un
130.000 millas por hora

393
00:35:51,024 --> 00:35:53,442
Él es el Terminator del puto.

394
00:35:53,443 --> 00:35:55,444
Oh, me encanta esa película.

395
00:35:55,445 --> 00:35:57,865
- ¿Lo has visto?
- Lo vi. Me encanta.

396
00:35:58,156 --> 00:35:59,408
Lo acabamos de ver en vídeo.

397
00:35:59,700 --> 00:36:01,993
Ya sabes, son
voy a hacer una secuela.

398
00:36:01,994 --> 00:36:04,287
No, nunca será tan bueno.

399
00:36:04,288 --> 00:36:06,205
- Imposible.
- Olvídalo.

400
00:36:06,206 --> 00:36:08,332
- Critters sale hoy.
- ¿Hoy?

401
00:36:08,333 --> 00:36:10,669
Sí, ¿has visto el trailer?

402
00:36:10,961 --> 00:36:15,507
Pequeño monstruo del espacio.

403
00:36:29,980 --> 00:36:32,482
Vaya, ¿viste eso?

404
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
- Sí.
- Aterrizó justo allí.

405
00:36:34,818 --> 00:36:35,943
Mira, hay otro.

406
00:36:35,944 --> 00:36:37,194
Quiero echar un vistazo.

407
00:36:37,195 --> 00:36:39,072
- ¿Dónde está Stevie?
- Probablemente perdido.

408
00:36:39,656 --> 00:36:41,198
Chicos, vayan a comprobar
saca tu meteorito.

409
00:36:41,199 --> 00:36:42,618
Verificaremos a Stevie.

410
00:36:42,910 --> 00:36:44,118
- ¿Seguro?
- Seguro.

411
00:36:44,119 --> 00:36:45,287
Bueno, ¿qué pasa con ellos?

412
00:36:45,579 --> 00:36:47,247
Trento!

413
00:36:49,917 --> 00:36:51,293
¡Lizzy!

414
00:36:52,002 --> 00:36:53,878
Vamos a salir a caminar.

415
00:36:57,633 --> 00:36:58,913
No creo que estén escuchando.

416
00:36:59,176 --> 00:37:00,260
Está bien, vámonos.

417
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
No tan difícil.

418
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
Trent, demasiado duro.

419
00:38:12,541 --> 00:38:15,544
Director original y
¿Juego de Dennis Hopper?

420
00:38:15,836 --> 00:38:17,671
Vaya, no puedo esperar.

421
00:38:18,588 --> 00:38:20,215
- ¿Sabes qué es una locura?
- ¿Qué?

422
00:38:20,507 --> 00:38:23,677
Stevie me dijo que en el
Reino Unido, el primero es ilegal.

423
00:38:23,969 --> 00:38:25,511
puedes ir a la carcel
por tenerlo.

424
00:38:25,512 --> 00:38:27,723
- No.
- En serio, tienen esto.

425
00:38:28,015 --> 00:38:31,017
lista de películas prohibidas llamada
lista de videos desagradables o algo así.

426
00:38:31,018 --> 00:38:32,268
Estás inventando esto.

427
00:38:32,269 --> 00:38:34,186
- ¡Honestamente!
- Vamos.

428
00:38:34,187 --> 00:38:36,147
No, algunos críticos de la Biblia
ponlo junto

429
00:38:36,148 --> 00:38:38,316
porque no estaba en
acorde con sus creencias.

430
00:38:38,608 --> 00:38:40,277
Me estás dando cuerda.

431
00:38:40,569 --> 00:38:43,279
- ¿El Reino Unido?
- Servicio de prisión.

432
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
Es una locura.

433
00:38:47,576 --> 00:38:49,660
Vaya. Otro.

434
00:38:55,292 --> 00:38:59,546
Así que ahora que has estado pensando
acerca de tomarse un tiempo libre,

435
00:39:00,255 --> 00:39:02,715
¿alguna vez piensas
sobre otras cosas?

436
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
¿Cómo qué?

437
00:39:04,593 --> 00:39:06,969
Ya sabes, otras cosas.

438
00:39:09,431 --> 00:39:13,225
No es mi prioridad ahora mismo.

439
00:39:13,226 --> 00:39:14,728
Cuando sea el momento adecuado.

440
00:39:15,604 --> 00:39:16,730
¿Cuándo es eso?

441
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
No sé.

442
00:39:20,317 --> 00:39:22,235
Mirar.

443
00:39:22,527 --> 00:39:24,653
¡Échale un vistazo!

444
00:39:24,654 --> 00:39:26,073
Vaya.

445
00:39:28,533 --> 00:39:31,161
No lo toques,
¡Quema tu mano!

446
00:39:31,453 --> 00:39:33,789
No iba a hacerlo.

447
00:39:37,959 --> 00:39:40,504
Es como si tú y Dios tuvieran
juntos sólo para impresionarme.

448
00:39:40,796 --> 00:39:42,463
- Eso es exactamente lo que hice.
- ¿Sí?

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,883
El gran hombre y yo estamos unidos.

450
00:39:46,384 --> 00:39:48,929
¿Es eso normal?

451
00:39:50,847 --> 00:39:53,016
Tendrías que preguntarle a tu
hermana sobre eso.

452
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Creo que veo las piernas de Stevie.

453
00:39:57,145 --> 00:39:58,522
Creo que se ha desmayado.

454
00:39:58,814 --> 00:40:00,190
- ¿En el retrete?
- Sí.

455
00:40:00,565 --> 00:40:02,859
Oh, eso es horrible.

456
00:40:04,569 --> 00:40:06,780
Oh. El olor...

457
00:40:07,531 --> 00:40:09,825
- Eso es malo.
- Ay dios mío.

458
00:40:14,538 --> 00:40:16,123
¡Ay dios mío!

459
00:40:17,457 --> 00:40:19,918
¿Qué? ¿Qué?

460
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
¿Qué carajo?

461
00:40:23,505 --> 00:40:25,465
Quien hizo esto
Puede que todavía esté aquí.

462
00:40:25,757 --> 00:40:27,675
¿Quién hizo esto?

463
00:40:27,676 --> 00:40:30,929
No sé. tenemos
volver al campamento ahora.

464
00:40:31,763 --> 00:40:33,056
¡Vamos!

465
00:40:40,897 --> 00:40:43,108
Hay algo que yo
Realmente quiero decírtelo.

466
00:40:45,152 --> 00:40:47,737
creo que sé lo que
vas a decir.

467
00:40:52,784 --> 00:40:55,035
¿Lun?

468
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
- ¿Escuchaste eso?
- Sí. Sí.

469
00:41:24,232 --> 00:41:25,442
¿Olli?

470
00:42:09,194 --> 00:42:11,363
Soy yo, soy yo.

471
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
Mon... Mon está muerto.

472
00:42:14,866 --> 00:42:16,493
- ¿Qué?
- ¡Mon está muerto!

473
00:42:16,785 --> 00:42:20,120
Un meteorito... un meteorito,
a través de su cabeza.

474
00:42:20,121 --> 00:42:22,666
¿Qué es?

475
00:42:22,958 --> 00:42:25,417
- Stevie está muerta.
- ¿Qué?

476
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
- Alguien lo mató.
- No.

477
00:42:27,879 --> 00:42:30,298
Alguien le arrancó la cabeza.

478
00:42:30,590 --> 00:42:32,509
Le cagan en el cuello.

479
00:42:33,093 --> 00:42:36,095
Mira, todos volvemos al campamento.

480
00:42:36,096 --> 00:42:38,556
Cogemos las llaves del coche y conseguimos
Vete a la mierda de aquí, ¿vale?

481
00:42:38,848 --> 00:42:40,891
- Bueno.
- Todos, en silencio.

482
00:42:54,114 --> 00:42:55,197
Detener.

483
00:42:55,198 --> 00:42:56,574
- ¿Qué?
- sh.

484
00:42:58,410 --> 00:42:59,619
¿Es eso...?

485
00:43:00,412 --> 00:43:02,162
¿El viejo de antes?

486
00:43:02,163 --> 00:43:05,083
- ¿Qué le pasó?
- sh.

487
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
- ¿Es eso...?
- ¿Lizzy?

488
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
No me parece.

489
00:43:20,724 --> 00:43:23,184
- Oh, no.
- Shh.

490
00:43:27,063 --> 00:43:28,815
Las llaves están en mi bolso.

491
00:43:29,107 --> 00:43:31,318
Voy a escabullirme.

492
00:43:31,609 --> 00:43:32,902
Vuelve corriendo y tómalos.

493
00:43:33,194 --> 00:43:34,446
- Esperar.
- ¿Qué?

494
00:43:34,738 --> 00:43:36,114
¿Qué pasa si te pasa algo?

495
00:43:36,406 --> 00:43:40,075
Tú y Ollie se quedan
corriendo. No mires atrás.

496
00:43:40,076 --> 00:43:42,077
Intenta encontrar ayuda.

497
00:43:42,078 --> 00:43:43,330
Debería irme.

498
00:43:43,621 --> 00:43:45,457
- ¿Qué?
- Debería irme.

499
00:43:45,749 --> 00:43:48,251
Tu ropa. Él te verá.

500
00:43:49,419 --> 00:43:50,503
No.

501
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
Sí. Estoy haciendo esto.

502
00:43:56,551 --> 00:43:58,511
Si pasa algo,
no importa qué,

503
00:43:58,803 --> 00:44:00,180
Todos se reúnen en el auto.

504
00:44:02,307 --> 00:44:05,352
- Ya escuchaste eso, ¿verdad?
- Sí.

505
00:44:05,894 --> 00:44:08,104
Te subes a ese auto y te vas.

506
00:47:27,220 --> 00:47:29,931
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

507
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
¡Ey!

508
00:47:59,085 --> 00:48:01,588
Oh, oh mi...

509
00:48:06,634 --> 00:48:07,719
Dios mío.

510
00:48:08,386 --> 00:48:10,221
El auto está destrozado. que
vamos a hacer?

511
00:48:10,513 --> 00:48:12,097
- Lo solucionaremos.
- Cas, ¿dónde está Cas?

512
00:48:12,098 --> 00:48:13,474
- No sé.
- Ay dios mío.

513
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
- Tenemos que encontrarlo.
- Lo haremos.

514
00:48:14,767 --> 00:48:15,934
Ay dios mío. Ese viejo marinero.

515
00:48:15,935 --> 00:48:17,770
- Ese monstruo.
- Shh.

516
00:48:19,355 --> 00:48:20,773
Por aquí.

517
00:48:50,511 --> 00:48:54,599
- Necesito parar.
- Bueno. Sólo por un minuto.

518
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
no vamos a
lograrlo, ¿verdad?

519
00:48:59,312 --> 00:49:00,395
Por supuesto que lo somos.

520
00:49:00,396 --> 00:49:01,730
No sé si puedo hacer esto.

521
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
Oye, ponte manos a la obra.

522
00:49:03,650 --> 00:49:04,651
Saldremos de esto.

523
00:49:04,942 --> 00:49:07,527
- ¿Qué pasa con Cas?
- Ey.

524
00:49:07,528 --> 00:49:09,155
Ey.

525
00:49:09,906 --> 00:49:12,157
Él mencionó antes
algo sobre

526
00:49:12,158 --> 00:49:13,534
una antigua zona industrial cercana.

527
00:49:13,826 --> 00:49:15,286
Es bastante peligroso ahí arriba.

528
00:49:15,578 --> 00:49:17,498
- ¿Qué quieres decir?
- Es un antiguo vertedero.

529
00:49:17,789 --> 00:49:18,789
Es propiedad privada.

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,792
¿Pero no está cerca de una carretera principal?

531
00:49:21,084 --> 00:49:22,584
- Eso es todo.
- Pero...

532
00:49:22,585 --> 00:49:25,088
-Cas. Ahí es donde se fue.
- ¿Está seguro?

533
00:49:25,380 --> 00:49:26,607
Hay viejos talleres
justo por ahí.

534
00:49:26,631 --> 00:49:27,631
Probablemente haya encontrado ayuda.

535
00:49:27,632 --> 00:49:29,133
Vamos. Vamos.

536
00:49:30,635 --> 00:49:33,429
¡Ah!

537
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Vamos. Vamos.

538
00:50:49,797 --> 00:50:53,676
¡Ah!

539
00:51:15,990 --> 00:51:17,742
¡Ey!

540
00:52:32,400 --> 00:52:35,152
¿Cas? ¿Cas?

541
00:52:36,404 --> 00:52:39,156
¿Cas?

542
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
¿Cas?

543
00:52:45,580 --> 00:52:49,500
Bebé.

544
00:52:49,792 --> 00:52:52,336
Te encontraré.

545
00:52:53,546 --> 00:52:55,715
Te encontraré.

546
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
¿Hola?

547
00:53:18,529 --> 00:53:20,989
¿Hola?

548
00:53:20,990 --> 00:53:22,741
¿Hay alguien ahí?

549
00:53:22,742 --> 00:53:24,035
¿Hola?

550
00:53:27,204 --> 00:53:28,789
¿Me puedes ayudar?

551
00:53:32,460 --> 00:53:35,212
Por favor, señor. Necesito ayuda.

552
00:53:35,504 --> 00:53:37,173
Hay un hombre intentando matarme.

553
00:53:37,465 --> 00:53:38,924
¿Qué estás diciendo?

554
00:53:38,925 --> 00:53:40,300
Por favor, señor.

555
00:53:40,301 --> 00:53:43,094
Hay un hombre... un hombre.

556
00:53:43,095 --> 00:53:45,806
Está matando a todo el mundo.

557
00:53:46,098 --> 00:53:47,808
¿Estás drogado?

558
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
Déjame echarte un vistazo.

559
00:53:51,938 --> 00:53:53,397
Por favor, señor.

560
00:53:55,232 --> 00:53:56,984
Sólo un niño.

561
00:53:58,694 --> 00:54:00,321
- ¿Fumas esa mierda?
- No, señor.

562
00:54:02,782 --> 00:54:04,991
nadie esta matando
cualquiera por aquí.

563
00:54:04,992 --> 00:54:07,203
Estás a salvo aquí.

564
00:54:24,971 --> 00:54:26,138
Aquí.

565
00:54:28,265 --> 00:54:30,309
¿Qué hay ahí atrás?

566
00:54:30,601 --> 00:54:32,770
le estaré preguntando al
Preguntas, niña.

567
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
Cuéntame qué pasó.

568
00:54:38,275 --> 00:54:40,236
Algo le pasó.

569
00:54:40,528 --> 00:54:42,278
- ¿OMS?
- El marinero.

570
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
- ¿Qué?
- Un viejo marinero.

571
00:54:44,407 --> 00:54:45,574
¿Un viejo perro marinero?

572
00:54:45,866 --> 00:54:47,702
no se que
le pasó a él.

573
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
Es como un mutante.

574
00:54:49,912 --> 00:54:52,580
¿Estás seguro de que no lo estás?
fumando esa mierda?

575
00:54:52,581 --> 00:54:54,750
Él mató a Cas.

576
00:54:55,042 --> 00:54:57,253
- ¿OMS?
- Mi hermano.

577
00:55:05,136 --> 00:55:06,761
¿Cómo te llamas, niña?

578
00:55:06,762 --> 00:55:08,138
Ollie.

579
00:55:08,139 --> 00:55:10,598
Bueno, Ollie.

580
00:55:10,599 --> 00:55:12,350
Nadie te atrapará aquí.

581
00:55:12,351 --> 00:55:13,769
No lo entiendes.

582
00:55:14,061 --> 00:55:16,147
Oh, lo entiendo muy bien.

583
00:55:16,897 --> 00:55:18,773
¿Qué quieres decir?

584
00:55:18,774 --> 00:55:20,526
Esta vez no.

585
00:55:22,278 --> 00:55:26,073
1973. Nosotros simplemente
sobrevivió a una emboscada.

586
00:55:27,324 --> 00:55:28,951
solo habia tres
del pelotón se fue.

587
00:55:29,577 --> 00:55:31,370
Recuerdo haber alcanzado a Charlie.

588
00:55:32,371 --> 00:55:34,457
el me estaba entregando
su última granada.

589
00:55:36,208 --> 00:55:38,294
debe ser el camino
su cuerpo yacía.

590
00:55:41,422 --> 00:55:43,339
Podía oírlos reír.

591
00:55:43,340 --> 00:55:45,133
viniendo a comprobar
su obra.

592
00:55:45,134 --> 00:55:46,510
Pero entonces...

593
00:55:51,807 --> 00:55:54,685
Un destructor de la Armada
bombardearon toda la zona.

594
00:55:54,977 --> 00:55:57,021
Debe haber pensado
estábamos todos muertos.

595
00:55:58,689 --> 00:56:00,149
Como esta noche.

596
00:56:00,816 --> 00:56:02,233
Llovió muerto.

597
00:56:02,234 --> 00:56:04,069
Fósforo.

598
00:56:04,070 --> 00:56:06,238
quemado a la derecha
a través de ti lo hará.

599
00:56:07,531 --> 00:56:09,658
Tienes que cortarlo
tu piel mientras arde

600
00:56:09,950 --> 00:56:11,452
hasta el hueso.

601
00:56:12,870 --> 00:56:15,580
Bueno, el humo se disipó.

602
00:56:15,581 --> 00:56:17,083
Y todos están muertos.

603
00:56:18,250 --> 00:56:20,377
Me hizo el hombre que soy hoy.

604
00:56:21,587 --> 00:56:23,672
Nadie me jode hoy.

605
00:56:23,964 --> 00:56:25,924
Lo lamento.

606
00:56:25,925 --> 00:56:28,094
¿No eres un enemigo, niña?

607
00:56:28,803 --> 00:56:31,180
Sólo los muertos vieron
el fin de esa guerra.

608
00:56:33,599 --> 00:56:36,017
¿Qué vamos a hacer?

609
00:56:36,018 --> 00:56:38,604
¿Qué vamos a hacer?

610
00:56:40,648 --> 00:56:44,527
Quizás sea el momento de presentar
este viejo marinero a Bernice.

611
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
¿Quién es Berenice?

612
00:57:00,000 --> 00:57:02,962
Saluda a Bernice.

613
00:57:03,254 --> 00:57:04,630
Fóllame.

614
00:57:06,173 --> 00:57:09,175
Malditos mapaches.

615
00:57:09,176 --> 00:57:10,927
No creo que sean mapaches.

616
00:57:10,928 --> 00:57:12,680
Quédate aquí.

617
00:57:23,691 --> 00:57:25,317
Ya vuelvo.

618
00:57:27,486 --> 00:57:28,696
No.

619
00:58:09,320 --> 00:58:11,655
Brindo por ti, Willie Peter.

620
00:58:25,753 --> 00:58:28,756
¡Ah!

621
00:58:44,813 --> 00:58:45,981
Ollie.

622
00:58:47,816 --> 00:58:49,276
Ollie.

623
00:58:50,653 --> 00:58:54,072
Ollie. Ollie.

624
00:58:54,073 --> 00:58:55,491
Mierda.

625
00:59:21,517 --> 00:59:24,728
Ollie. Ollie.

626
00:59:40,160 --> 00:59:43,205
¡Ah!

627
00:59:45,958 --> 00:59:49,503
¡Ah!

628
01:01:07,790 --> 01:01:10,000
Vete a la mierda, marinero.

629
01:02:11,520 --> 01:02:14,231
¡Ah!

630
01:02:15,399 --> 01:02:19,445
Ollie. Ollie. Ollie.

631
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
Ollie.

632
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
Aléjate de ella, idiota.

633
01:02:50,851 --> 01:02:52,978
Tiemblen mis maderas.

634
01:02:54,605 --> 01:02:56,231
¡Ah!

635
01:03:01,403 --> 01:03:03,530
Eso se siente.

636
01:03:03,822 --> 01:03:07,409
¡Ah!

637
01:04:28,323 --> 01:04:31,785
No tan rápido.

638
01:04:32,869 --> 01:04:34,496
Me gusta tocar.

639
01:05:14,328 --> 01:05:17,914
Simplemente no puedo soportarlo más.

640
01:05:26,298 --> 01:05:29,175
Esa es una gran motosierra.

641
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
No es una motosierra.

642
01:05:35,766 --> 01:05:37,768
Las motosierras son para niños.

643
01:06:01,249 --> 01:06:04,335
- ¿Qué es esto?
- Creo que es un Johnson.

644
01:06:04,336 --> 01:06:06,004
Jesús, joder.

645
01:06:06,838 --> 01:06:07,922
Es un maldito baño de sangre.

646
01:06:07,923 --> 01:06:09,757
Nosotros también estamos allí.

647
01:06:09,758 --> 01:06:11,551
Zanaletto.

648
01:06:11,843 --> 01:06:14,971
¡Oh!

649
01:06:17,683 --> 01:06:19,101
No tenemos nada, Arthur.

650
01:06:19,393 --> 01:06:20,811
¿Nada?

651
01:06:23,563 --> 01:06:25,148
tomamos lo viejo
El hombre y el punk.

652
01:06:29,569 --> 01:06:31,446
vamos a necesitar más
Limpiar aquí abajo.

653
01:06:32,322 --> 01:06:34,741
- ¿Dónde están las chicas?
- Allá atrás.

654
01:06:54,803 --> 01:06:56,887
Buenas noches amigos.

655
01:06:56,888 --> 01:06:59,265
Estás escuchando el
Turno de noche en Wicked Radio.

656
01:06:59,266 --> 01:07:02,477
Tenemos una muy interesante
tema a discutir esta noche.

657
01:07:02,769 --> 01:07:04,569
La serie de horribles
asesinatos que tuvieron lugar

658
01:07:04,646 --> 01:07:06,231
en el norte de california
hace unas semanas.

659
01:07:06,898 --> 01:07:09,025
Nuestras líneas están abiertas,
entonces ¿quién llama?

660
01:07:09,317 --> 01:07:10,944
Hola, Bruce, este es Wes.

661
01:07:11,236 --> 01:07:13,989
He estado siguiendo el
noticias sobre esos asesinatos,

662
01:07:14,281 --> 01:07:15,991
y es en serio
hecho un desastre, hombre.

663
01:07:16,283 --> 01:07:18,451
Hola, Wes. ¿Qué hacer?
¿Qué haces con eso?

664
01:07:18,452 --> 01:07:20,912
Por lo que escuché,
Algún marinero mutante era

665
01:07:21,204 --> 01:07:22,580
responsable de la masacre.

666
01:07:22,581 --> 01:07:24,666
Arrancando cabezas
y todo.

667
01:07:24,958 --> 01:07:27,502
¿Y adivina qué? todo
sucedió la noche de

668
01:07:27,794 --> 01:07:30,130
esa lluvia de meteoritos
durante el cometa Halley.

669
01:07:30,422 --> 01:07:32,591
Sí, recuerdo los informes.
mencionando el cometa.

670
01:07:32,883 --> 01:07:35,342
¿Creen que este mutante
¿Existe realmente la criatura?

671
01:07:35,343 --> 01:07:37,554
Hubo dos supervivientes.

672
01:07:37,846 --> 01:07:40,474
Uno de ellos incluso perdió
una mano en el ataque.

673
01:07:40,766 --> 01:07:43,393
Está arruinado. el
chica que perdió su mano

674
01:07:43,685 --> 01:07:45,645
afirma que ella mató
el marinero mutante

675
01:07:45,937 --> 01:07:47,646
utilizando una sierra impulsada por un meteorito.

676
01:07:47,647 --> 01:07:49,524
Debe haber estado fumando algo de

677
01:07:49,816 --> 01:07:51,776
ese loco, si
sabes a lo que me refiero.

678
01:07:51,777 --> 01:07:53,944
Sí, te escucho. pero
aquí está el truco.

679
01:07:53,945 --> 01:07:57,448
La policía no puede encontrar el
el cuerpo del marinero en cualquier lugar.

680
01:07:57,449 --> 01:07:58,849
Es casi como
todo esto es

681
01:07:59,075 --> 01:08:00,577
una gran leyenda urbana.

682
01:08:00,869 --> 01:08:03,120
Pero bueno, parece que hay
algunos sucesos extraños

683
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
sucediendo ahora también en Nueva York.

684
01:08:04,915 --> 01:08:06,958
He estado escuchando informes
de asesinatos idénticos.

685
01:08:07,250 --> 01:08:09,044
Espera, espera.

686
01:08:09,336 --> 01:08:11,378
¿Estás diciendo que el mutante
¿El marinero anda suelto otra vez?

687
01:08:11,379 --> 01:08:14,883
Mismo modus operandi cabezas consiguiendo
Estafado, todo el asunto.

688
01:08:15,175 --> 01:08:18,386
Es como una secuela retorcida de
lo que pasó en California.

689
01:08:18,678 --> 01:08:21,096
Absolutamente. Si alguno de
nuestros oyentes ahí fuera

690
01:08:21,097 --> 01:08:24,308
tiene alguna idea o idea
en estos extraños asesinatos,

691
01:08:24,309 --> 01:08:29,104
llámenos al 800-454-8000.

692
01:08:29,105 --> 01:08:30,425
Nos encantaría escuchar
tu opinión al respecto.

693
01:08:30,690 --> 01:08:32,818
Definitivamente es una historia loca.

694
01:08:33,109 --> 01:08:34,193
Tienes razón, Wes.

695
01:08:34,194 --> 01:08:35,861
Gracias, Bruce.

696
01:08:35,862 --> 01:08:37,530
Gracias por compartir
tus pensamientos.

697
01:08:37,531 --> 01:08:38,823
Y esperemos que consigamos
algunas respuestas pronto.

698
01:08:38,824 --> 01:08:40,075
Cuidarse.

699
01:08:51,086 --> 01:08:52,170
Genial.

700
01:08:59,469 --> 01:09:02,055
Las motosierras son para niños.

701
01:09:06,810 --> 01:09:08,895
¿Olli?

702
01:09:14,651 --> 01:09:17,153
¡Olli!

703
01:09:22,158 --> 01:09:24,035
Eso fue bastante divertido.

704
01:09:29,624 --> 01:09:32,210
Parece que acabamos de llegar
en el último momento.

705
01:09:37,465 --> 01:09:38,967
Ah, mira.

706
01:09:45,557 --> 01:09:49,936
Ahora es el momento de presentar
este marinero a Bernice.

707
01:09:54,649 --> 01:09:58,904
El cometa. el
cometa, ¡es malvado!

708
01:10:03,658 --> 01:10:07,037
Bueno, habrá
buena pesca esta noche.

709
01:10:12,042 --> 01:10:14,878
Tiemblame maderas.